Og månedens ansatte er ...
Beklager. Min morgenmadsburrito vil gerne sige adios.
Vi afslutter ceremonien på kontoret.
Månedens medarbejder er Hank Hill. Til lykke, Hank. 41 gange i træk.
Tak for det.
Gid du kunne se mit ansigt. Men det kan du ikke.
Mødet er hævet.
En ting til, Hank.
Vi må ansætte en ny sælger.
- Jeg laver en liste med kandidater. - Du er quarterback. Du vælger.
Skal jeg vælge næste medlem af team Strickland?
- Sikken ære, Buck. - Svigt mig ikke, Hank.
Det vil svare til at spytte mig i ansigtet 41 gange i træk.
- Er du gift? - Min kone døde for to år siden.
- Godt. Overrask mig. - Spørg om noget mere.
Den her går lige til sagen.
Vi er kristne. Hvad med dig?
Det må du ikke spørge om. Det er ulovligt.
Heller ikke alder, race, religion eller seksualitet.
Det svarer til at spørge om en kvindes vægt.
- Du kan da ansætte mig. - Fint, min dreng. Overrask mig.
Vil du spise middag på Luly's med enten:
A: Jesus.
B: Muhammed.
C: Golda Meir.
Der spiser jeg ikke. De bruger svinefedt.
Nå.
Mr. Harrington. Der mangler lidt i dit CV.
Fra '33 til '45 sad FDR i Det Hvide Hus.
Så jeg fik sociale ydelser.
Og i 60'erne havde vi Kennedy og LBJ, så jeg fik sociale ydelser.
Og fra '77 til '81 ... Jimmy Carter. Så jeg fik sociale ydelser.
- Dale, hvad laver du her? - Jeg har dræbt Arlens insekter.
Jeg søger nye udfordringer.
Her er mit wc.
"1984 indtil nu. Gribble & Sons Propane, Yuma, Arizona"?
Jeg har kendt dig siden første klasse.
Du kender ikke mig. Jeg er ukendelig.
Mario Montalvo?
- Jeg hedder Maria. - Men dog?
Undskyld, men jobbet kræver en vis tryghed ved grillfester -
- så jeg tog det for en stavefejl.
- Jeg ser efter igen. Mario? - Her er ingen Mario.
- Kun mig. Kvinden Maria. - Der kan man bare se.
I tilbehørsafdelingen så jeg, at I har Wagner Char King.
- Kender du den? - Tosidet grill. Tre hylder.
Ti kilowatts propandrevet raseri.
Det er mit job at vide det.
Dine kvalifikationer er imponerende.
Men jeg har et sidste spørgsmål.
Du er på Troy Aikman Fantasy Sports Camp.
Det er dine hårdeste 14 dage, og i bussen hjem ...
Undskyld. Hvem er Troy Aikman?
Hun dumpede Aikman-spørgsmålet. Men hun kendte til Char King.
Når du siger "hun", mener du så en kvinde?
- Ja, Bill. Maria Montalvo. - Maria Montalvo?
Vi var kolleger i Arizona. Hun dur ikke.
Man skal være varsom med kollegapiger ... kvinder.
I hæren får man ballade for kvindechikane.
Selv om man er overordnet.
Ja, at arbejde med kvinder som Kathleen Willey og Slick Willey ...
Gamle Willy Wonka.
Hun er bedst egnet, men det er ikke alt.
Hvad skal vi snakke om? Vores følelser?
Peggy, jeg havde en kvinde til jobsamtale i dag.
Og hun er åbenbart meget flot.
Hun er også højt kvalificeret og knivskarp.
- Men jeg ansætter hende ikke. - Jeg har ondt af hende.
Havde folk frygtet mig pga. mit udseende og vid -
- var jeg aldrig nået hertil.
Jeg forstår ikke reglerne længere.
Hvis Bob Cecil sælger godt, kan jeg klappe ham på ryggen.
Hvordan gør jeg det med Maria Montalvo?
Kvinder er ikke noget at være bange for.
Kram hende. Læg armen om hende sådan her.
Tænk, hvis hun lægger kinden mod min sådan her?
Så kan du bare stritte høfligt imod. Sådan her.
Jeg arkiverer dit CV, miss Montalvo.
Jeg kom angående annoncen. Leon Petard.
Cowboys? Fedt.
Du besvarede mine første seks spørgsmål.
Jeg vil kun vide én ting mere. Hvad synes du om propan?
Jeg bør nok ikke sige det her, fordi det lyder skørt.
Men efter Gud, fædreland og familie elsker jeg mest propan -
- og propantilbehør.
Hvis det er skørt, er du kommet til et galehus.
Velkommen om bord.
Leon er perfekt, Peggy. Han er som Bobby uden det, Bobby gør.
Ja, men hvad med kvinden? Du sagde, hun var bedst egnet.
Bare rolig. Hun blev forbigået.
Så du var tiltrukket af hende.
Du må synes, hun er sexet, hvis du ikke kan have hende på kontoret.
Jeg ansatte hende ikke. Jeg ser hende aldrig mere.
Undtagen når du lukker øjnene og kysser mig?
VELKOMMEN TIL, LEON
Du kommer tre timer for sent.
- Jeg kom tidligt. Hvornår åbner vi? - Klokken otte.
Klokken syv var du her ikke, så jeg drak kaffe.
Men servitricens hund var syg.
Så hvis jeg tog hunden med til dyrlægen, køber hun nok propan.
Af os.
Der var kø hos dyrlægen efter en ulykke.
De prøver at dysse det ned.
Jeg stod med en kundes hund og kunne ikke gå.
Jeg lover, at jeg aldrig møder tidligt.
Det er godt nok en lang historie.
Så ved man, den passer. Nu sælger vi gas.
Team Strickley styrer!
Vi samarbejder hos Strickland. Vi er 15 personer.
- Hvad hedder den her? - Jeg har ikke fortalt om grillen.
Den hedder Wagner Char King og er kronjuvelen ...
Ja. Er der snart frokost?
- Det er vist lige om hjørnet. - Alle tiders.
Det er Char King.
- Vaya con Dios. - No, Dios mío!
Pak hellere din sandwich ud.
Frokostpausen er slut.
Okay, træner. Vaya con Dios.
Så siger vi det.
Hvordan går det?
Den nye skal nok blive god.
Jeg så ham stå og ørle ved lastbilerne.
Han er pænt begejstret for at arbejde med propan.
Når han sælger sin første grill, udjævner det sig.
Det håber jeg.
Husk, at der står Strickland på hans mandepatter.
T-mand?
Strickland Propane. Smag varmen, ikke kødet.
Hallo, mrs. Shaddog. Jeg vil gerne sige undskyld.
Vores slogan er "Smag kødet, ikke varmen".
Jeg håber ikke, at du tog det ilde op.
Nå. Jeg håber da, at du vil være kunde igen.
"Smag kødet, ikke varmen."
Kød, varme, kød varme.
I mexicanske serier er han kendt som Monsignor Martinez.
Men i det virkelige liv laver han sin egen buksekollektion.
Bobby, vil du hjælpe til i butikken i nogle dage?
Jeg kan ikke betale, men du må spise.
Vi har frugttærte, saltkringler og småkager.
Du fik mig overtalt med "frugttærte".
Det er Bobby. Han hjælper dig i dag.
Fedt. For jeg er fuld af idéer.
Jeg har en ny plan for arkivet.
Kom så!
Åh nej.
Her er flere mapper, end der er stjerner.
- Det går hurtigere med din hjælp. - Jeg kan ikke. Du gør det.
Hvad er der, Bobby? Du spiser ikke.
Jeg skal gøre alt på grund af fars nye junkie.
Leon er sløv, men derfor er han ikke narkoman.
Du må stole på mig.
Når man har hørt så mange forelæsninger som jeg -
- så ved man det.
Ansatte du en narkoman i stedet for den smukke chicana?
- Hvor meget ville du have hende? - Vent nu.
Leon har gode anbefalinger, selv om han var frivillig.
"Seks måneder på Helping Hand Institute. Et år i Covenant Place."
Det er afvænningsklinikker.
Nej, der står "institut".
Onhel Hank. Du er i fornægtelse.
Too Tall Jones kaldte det "at medvirke til misbrug".
Leon brækker sig meget, selv om han er nyansat.
Mrs. Throckmorton.
Med vores elektroniske betaling er det slut med regninger.
Det lyder godt nok bekvemt.
Vi tager pengene direkte fra Deres konto.
Hvad dælen? Er det din nye sælger?
- Han er en savlende fjollerik! - Han er så godt som fyret.
Gør ham ikke vred.
Han må ikke møde ind i morgen med et skydevåben.
Du har måske ikke de redskaber, en sælger behøver.
Find et job, som du kan passe.
Jeg har ikke pantsat mine svensknøgler.
Med dem kan du lave mange gode ting.
- Måske reparere lastbiler. - Hvad skal jeg sige?
Som din nye mekaniker vil jeg gerne fyre Enrique.
Jeg prøver at sige, at du er narkoman.
Og du er uønsket her. Fra og med klokken 17 er du fyret.
Her. Det er en afvænningsklinik.
Tag fri resten af eftermiddagen, og få noget hjælp.
Leon er på p-pladsen, og han ser vred ud.
- Duk jer! - Du godeste!
Undskyld, at jeg må gøre det her.
Jeg er Anthony Page fra afvænningsklinikken.
Du ansatte en narkoman.
- Det var derfor, han blev fyret. - Du får ballade.
Det er ulovligt at fyre ham. Han er narkoman.
Vil du virkelig ikke skyde mig?
Tak for latte, Leon.
Genansæt ham, mr. Hill. Narkomisbrug er et handicap.
Når han er i afvænning, er det ulovligt at fyre ham.
- Siden hvornår? - Siden 16.30 i går.
Jeg blev først fyret klokken 17.
Her er lovteksten.
Ingen, hverken handicappede, dværge, fede, blinde eller bøsser -
- eller narkomaner må diskrimineres under behandling.
Jeg ville myrde for en fed, blind bøsse, så vi kan arbejde!
Utroligt.
Vi hænger på hinanden. Her skal ske forandringer.
Du skal møde præcis klokken otte.
- Otte? Anthony? - Otte dur ikke for Leon.
- Han skal i terapi. - Så tager jeg metadon.
Det burde få mig på toppen.
Hvad? Du må ikke komme for sent og være påvirket af fikumdik.
Og lyset skal dæmpes.
Hans pupiller udvider sig 12.30.
Hvad fanden er I ude på?
Det er ikke for sjov. Det står i loven. Og vi vinder.
"Firmaer med mindst 15 ansatte -
- skal hjælpe handicappede ansatte."
Utroligt, at jeg bliver bagbundet af en junkie.
Du kunne jo ansætte Maria Montalvo.
Så skulle du kun have taget hagesmæk på.
Hvis du kan glemme hende i to sekunder, kan vi måske sove.
Gud fri mig vel.
Nu, om jeg må bede.
Herligt. Nu går jeg ud og kaster op.
Hank, jeg er vred på dig.
Hvorfor får Jimi Hendrix futon ved sit skrivebord?
Fordi han er handicappet. Det står dér med småt.
- Du skal fragte propan. - Jeg er for sur til at køre.
Min vrede gør mig nærmest handicappet.
Joe Jack.
En kunde. Jason, tager du den?
Desværre. Jeg lider af tvangstanker. Rejser jeg mig, dør Garth Brooks.
Joe Jack, tager du kunden?
Alt for vred, skat.
- Lidt hjælp, Melinda? - For oppustet.
Så gør jeg det sgu selv.
- Hvad fanden foregår der her? - Det er Leon.
Nu vil alle de ansatte omfattes af handicaploven.
Debbie har yuppie-influenza.
Hector har noget, han kalder priapisme.
Han vil have mere plads og udsigt til Debbie.
Ingen skal tysse på mig. Du må ikke lade dem ødelægge firmaet.
Alle er handicappede, hvis man tænker over det.
Griber vi ham i at tage narko, kan vi fyre ham.
Hør her.
Tag smart tøj på, kør til Dallas -
- og køb alle piller, piber og pulvere.
Spred det ud som fælder. Så gør vi ham afhængig igen.
Med al respekt. Jeg har en bedre plan.
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Det lyder, som om du er offer for diskriminering.
Ja, Anthony.
Jeg indså for nylig, at jeg også har et handicap.
Det hedder GAS. God Arbejder Syndrom.
Jeg får kvalme, medmindre alle andre yder 110 procent.
Symptomerne er stolthed, ansvarlighed, og vild begejstring.
Det var udbredt blandt amerikanere.
Folk som dig, der misbruger systemet -
- ødelægger det for resten, som virkelig er handicappede.
Ring, hvis han er strid, Leon.
Kald mig ikke Leon. Det er mit narkonavn.
Fra nu af vil jeg hedde ...
- Hank Hill. - Nej! Så er det nok.
Det tillader jeg ikke.
Det bestemmer du ikke, Hank. Det gør Hank.
Han er ikke din slave. Du må ikke døbe ham.
- Køb en busbillet til Dallas. - Jeg er nødt til det.
Der kan kun være én Hank Hill hos Strickland Propane.
- Jeg siger op. - Hvad gør jeg nu?
Hvad du vil. Nu er I kun 14 ansatte.
Så bestemmer du, og ikke staten.
For dælen, Hank! Du klarede det!
- Tak. - Ikke dig. Du er fyret.
Nu er vi små nok til at omgå loven.
Tilbage til arbejdet. Debbie, bliv liggende.
Du hev pølserne ud af ilden i rette tid.
- Det gjorde jeg vel, Buck. - Lad os få det af vejen.
- Hvor ser du dig selv om fem år? - Som vicebestyrer af Strickland.
Velkommen. Du er genansat.
Efter seks måneders prøvetid får du ferie.
- Og frynsegoder. - Prøvetid?
Du må forstå mig. Dine forgængere ...
Den ene tog narko. Den anden skred.
Hils på vores nye sælger.
Jeg er glad for at arbejde med dig, Hank.
Peggy er på parkeringspladsen. Hun ser vred ud.
- Et genbrugsprogram? - Nej, egentlig ikke.
Det er ... tja ...
Har du været hos lægen og fået en burk?
Ja, men den skulle man tis i.
Ja.
Du kan gå nu.
Må jeg ikke en ny dåse så dør Oak Ridge Boys.
Åh, nej.
Kasper Herløv www.sdimedia.com